[We랑 외국어랑 놀자-일어] 夜更（よふ）かしたせいかな.

밤을 새워서 그런가.

A: 今日（きょう）, くまがすごいよ.

B: まじで？ 夜更（よふ)かしたせいかな.

A: どうして？

B: ゲ-ムに夢中(むちゅう)になって.

A: すごい. まだ若(わか）いね.

B: でも, めちゃおもしろいよ.

A: 오늘 다크서클 심하네.

B: 정말? 밤을 새워서 그런가.

A: 왜?

B: 게임에 빠져서.

A: 대단하다. 아직 젊네.

B: 그런데, 진짜 재미있어.

→중요표현

くま：다크서클

まじで：정말(로). まじ는 진심, 진지함의 뜻을 가진 まじめ의 약어로, 젊은층에서 ほんとう의 의미로 쓰입니다.

夜更（よふ）かす：밤을 새우다

夢中（むちゅう）になる：열중하다, 몰두하다

めちゃ ： 대단히, 진짜

정철 사이버 일본어 연구팀