[We랑 외국어랑 놀자-영어] Use the reverse side of paper.

이면지를 사용하세요.

A: Excuse me,could you give paper?(저기요, 종이 좀 주실래요?)

B: What paper? (무슨 종이요?)

A: The copy machine ran out of paper.(복사기에 종이가 다 떨어졌어요.)

B: Well,why don’t you use the reverse side of paper?(이면지를 사용하지 그래요?)

A: Where is used paper?(이면지가 어디 있어요?)

B: It is put right next to the copy machine.(복사기 바로 옆에 놓여 있어요.)

▶ run out of ~ :~이 떨어지다, 고갈되다.My car ran out of gas on the way to the meeting.(회의 가는 중에 차에 기름이 떨어졌다.)

▶ copy machine:복사기 Xerox machine = photocopy machine 복사기로 유명한 제록스 회사의 고유명사가 일반명사로 복사기를 의미할 때 사용되기도 한다.

▶ reverse side: 뒷면 종이의 뒷면이라는 의미인데, 원래 이면지라는 영어표현은 맞아떨어지는 것이 없다. 그래서 본문에서도 used paper라는 말을 사용했다. 이면지라고 할 때 위와 같이 used paper 라고 하거나 혹은 정확하게 the reverse side of used paper라고 하면 된다.

박명수 국제영어대학원대학교 교수