[우리말 여행]호두까기 인형

차이콥스키가 작곡한 발레곡 ‘호두까기 인형’. 호두까기 인형은 호두를 까는 도구다.‘까기’에서 ‘-기’는 ‘배우기, 놀기’의 ‘-기’다.‘-기’는 동사나 형용사가 명사 구실을 하게 한다. 다른 의미를 덧붙이진 않는다.‘날개, 지우개….’‘-개’는 ‘도구’의 뜻을 나타낸다. 분명하게 뜻을 전달하려 했다면 ‘호두까개 인형’이 됐어야 했다.