[우리말 여행] 가시버시

사전은 ‘부부’를 낮잡아 이르는 말이라고 풀이한다. 부부(夫婦)는 남편(夫)과 아내(婦)다.‘가시버시’에서는 ‘가시’가 아내이고 ‘버시’가 남편이다.‘가시어미’‘가시아비’‘가시할미’에서 알 수 있다. 각각 ‘장모’‘장인’‘처할머니’다.‘버시’는 ‘가시밧’의 ‘밧’에서 왔다.‘밧’은 ‘밖’이고 ‘남편’이다.‘바시’를 거쳐 ‘버시’가 됐다.