[외국어랑 놀자-일어] すみません.それはちょっと困ります.

죄송합니다.그것은 조금 곤란합니다.

A:すみませんが,ちょっとノ一トパソコンを貸していただけませんか.(스미마셍가 좃또 노-또 파소콘오 가시떼 이따다께마셍까.) 죄송합니다만, 잠시 노트북을 빌려주실 수 있으십니까?

B:どうぞ.これは輕くて持ち步けるから,樂なところで自由に使ってください.(도-조 . 고레와 가루꾸테 모찌아루께루까라, 라꾸나 도꼬로데 지유니 츠깟떼구다사이.) 그러세요. 이것은 가벼워서 갖고 다닐 수 있기 때문에 편한 곳에서 자유롭게 사용하세요.

A:ありがとうございます.明日まで使ってもいいですか.(아리가또 고자이마스. 아시따마데 츠깟데모 이이데스까.) 고맙습니다. 내일까지 사용해도 될까요?

B:すみません.それはちょっと困ります.明日は私も殘業があって夜は使いますから.(스마마셍. 소레와 좃또 고마리마스. 아시따와 와따시모 잔교가앗떼 요루와 츠까이마스까라) 죄송합니다. 그것은 조금 곤란합니다. 내일은 저도 잔업이 있어서 밤에는 사용해야 해서요.

A:じゃ,あとで返しに來ます.(쟈, 아또데 가에시니 기마스.) 그러면, 나중에 돌려드리러 오겠습니다.



●ノ一トパソコン:노트북 ?輕(かる)い:가볍다 ● 樂(らく):편하다 ?持(も)ち步(ある)く:갖고 다니다 ?明日:명일, 내일= あす(아스) ?殘業(ざんぎょう):잔업

세종외국어학원 일본어담당:윤병일(02)720-8587