HI-seoul 잉글리시 <13>

#1. 자장면 역사 100주년

The centennial of jajangmyeon,the most famed Chinese dish invented in Korea,was celebrated lately!

한국에서 만들어져 가장 사랑받고 있는 중국 음식인 자장면이 올해로 100주년을 맞이했습니다.

It’s a Koreanized version of the Chinese dark noodles in bean sauce.

자장면은 중국 춘장을 이용해 한국인들의 입맛에 맞게 개량된 면 요리입니다.

Chinese workers who crowded Incheon’s port when the port opened in the late 1800s used bean sauces and vegetables to create the black noodle dish.

1800년대 말 인천항구가 개항될 때 항구에서 일하던 중국인 노동자들이 춘장과 야채를 함께 볶아 이 음식을 만들었습니다.

Koreans called it jajangmyeon.

한국인들은 그것을 자장면이라 불렀습니다.

In 1905,the 1st jajangmyeon restaraunt,Gong Hwa Chun,opened in Incheon’s Chinatown.

1905년 인천 차이나타운에 첫 자장면 음식점으로 공화춘이 문을 열었습니다.

#2. 하늘공원 억새풀 축제

The World Cup Park Eulalia Festival is held at World Cup Park’s Sky Park from October 14th to 23rd from 9 a.m. to 10 p.m.!

월드컵 공원 억새풀 축제가 하늘공원에서 14일부터 23일까지 오전 9시와 오후 10시 사이에 열립니다.

It’s turned yellowish and blows in the wind,presenting spectacular fall scenery.

하늘공원에서는 황금빛으로 물든 억새풀들이 바람에 날려 멋진 장관을 연출합니다.

Daily at the festival,view moving light shows that show the beauty of this yellowish grass in the wind from 6 to 10 p.m.as you walk along a course.

매일 저녁 아름다운 황금빛 억새들 사이와 색색의 불빛들이 어우러지는 빛의 향연이 오후 6시부터 오후 10시까지 이어집니다.

See handicrafts made of eulalia and make such items from 10 to 5.

억새풀로 만든 공예품을 보러오세요. 또 억새풀 공예품들을 직접 만들어 보기도 하세요.

And hear concerts at 7:10 p.m.on October 14th.

또 14일 오후 7시10분 열리는 콘서트도 감상하세요.

●어휘풀이

*centennial 100년

*eulalia 억새

*scenery 경치

*dish 음식

*spectacular 장관의

*handicraft 수공예품

제공 tbs

교통방송, FM 95.1 MHz,

‘Hi Seoul’(9:06∼9:09),

‘I Love Seoul’(21:06∼21:09)