「세계화」 영문표기 「Segyehwa」

◎경제이념 「Globalization」과 처벌/사회·문화 포괄… 국제용어로 정립

정부는 세계화의 공식 영문표현으로 한글을 그대로 영어로 활자화한 「Segyehwa」를 쓰기로 했다.



정부는 흔히 쓰는 「Globalization」이 세계를 한 시장으로 보는 국제경제학적 개념으로 한정되는 느낌이 있고 또 세계화가 단순한 경제적 개방정책 뿐만 아니라 정치 경제 사회 문화등 모든 면에서 선진국 수준에 도달하기 위한 총체적인 국가전략을 일컫는 우리의 고유한 개념이라고 판단,이같이 결정했다.

정부는 외국 언론들이 우리나라의 재벌을 「Conglomerate」라는 표현 대신 「Chaebol」이라고 쓰는 것 처럼 「Segyehwa」를 국제적 고유개념으로 확산시키기 위해 이같이 쓰기로 했다고 설명하고 있다.<문호영 기자>