한일 노인들 PC통신교류 “물꼬”

◎하이텔 원로방회원,일 「멜로 소사이어티」 시찰/자동번역SW 개발·세미나 개최 등 합의

컴퓨터통신을 통해 우리사회의 원로들의 지혜와 경험을 전해주기 위해 하이텔망을 통해 활동 해온 원로방회원들이 최근 일본의 원로방격인 일본 멜로소사이어티(원숙사회)포럼을 시찰하는등 활동폭을 넓히고 있다.

유경희정보산업표준원장(원로방시솝)·김정흠박사(고려대명예교수)·서정욱박사(전KIST원장)·강태원옹등은 5월말 일본의 멜로소사이어티포럼을 견학하고「한일PC통신세미나」에 참석하는등 한·일원로방간 교류의 물꼬를 트고와 지난12일 귀국보고회를 했다.

이번 일본시찰에서 한·일 노인들간에컴퓨터통신으로 지식과 정보를 교환하기위해 1차적으로 한일자동번역시스템 소프트웨어를 개발키로 합의했다.또 오는11월초 대전엑스포기간중 한국에서 제2차 한·일PC통신세미나를 갖기로 합의했다.

한·일PC통신세미나는 5월28∼29일 일본 중부의 작은 도시 가나자와시에서 열렸다.

세미나에서 서박사는「한국 원로방의 현황」을,유원장이「한국 정보통신현황」을 발표했으며 일본측은 가나자와공대 가쿠마교수가「일본의 PC통신」을 발표해 양국간 정보통신을 비교·분석했다.

이 세미나장에는 특히 청중 1백여명중 청각장애자가 30여명이나 돼 청각장애자들도 컴퓨터통신에 관심이 높음을 보여주었다.

귀국보고회에서 유원장은 『일본의 컴퓨터통신망인 멜로소사이어티포럼이「멜로소사이어티 포럼 그랑프리」 상을 제정,시상하는데 깊은 인상을 받았다』고 밝혔다.즉 그해 개발된 제품·시스템기술·서비스중 노인들이 쓰기 편하게 만들어진 품목을 뽑아 상을 주는 것으로 우리사회도 이런상 제정을 생각케 했다.

김박사는『일본의 멜로소사이어티 포럼은 노령인구의 급증에 대비해 한꺼번에 다량의 정보를 전달할수 있는 정보의「초유통구조」구상등 미래 청사진을 마련해 20∼30년뒤 미래를 위해 투자한다는 점을 보여주었다』며 본받아야 한다고 밝힌다.

강옹은『멜로소사이어티 포럼이 우리나라와는 달리 운영비의 85%이상을 지원받는 통산성 산하 정부기관이라는 점,컴퓨터를「바스콘」으로 일본식 표기하는등 컴퓨터용어표기를 모두 일본어로 표현할수 있어 노인들도 컴퓨터에 쉽게 접근할수 있게 한 것이 무엇보다 부러웠다』고 방문소감을 말했다.<김규환기자>