프랑스 간 北영화 ‘절반의 성공’ 그쳐

｜파리 이종수특파원｜북한 영화로는 처음 상업적으로 서구에 수출됐다는 평가를 받는 ‘한 여학생의 일기’(장인학 감독)가 26일(현지 시간) 프랑스에서 일반에 개봉됐다.

지난 5월 칸 영화제 필름마켓에서 시사회를 가진 데 이어 이날 일반에 처음 개봉된 이 작품은 1주일 동안 파리 3곳과 릴, 낭트 등 5개 개봉관에서 상영될 예정이다.

‘한 북한 여학생의 일기’라는 프랑스어 제목으로 개봉된 첫날, 파리 14구의 ‘7 파르나시엥(7 Parnissiens)’ 영화관을 찾았다. 영화가 상영되는 제6관을 들어가니 나이든 관람객 9명이 앉아 있었다. 프랑스 언론들이 앞다퉈 보도한 것에 견주면 관람 열기는 매우 낮은 편이었다.

영화가 시작되자 관람객은 영화에 젖어 들었다. 영화의 주제가 너무 진지해서인지 상영시간 1시간 34분 내내 조용했다. 간간이 등장 인물들의 동작이 과장되거나 주인공 수련과 동생 수옥이 장난치는 장면에서는 웃음 소리도 터져 나왔다. 영화가 끝난 뒤 프랑스 관람객의 반응은 엇갈렸다. 주부인 모니크 아무르(65)는 “예상보다 정치적 선전·선동이 덜한 아름다운 영화”라고 말했다. 엘리자베트 쇼송(41)은 “영화 가운데 모든 사람이 승리한다는 내용이나 국가를 우선시하는 가치관이 우리에겐 낯설었다.”면서도 “화면은 매우 아름다웠다.”고 말했다. 이 영화를 수입·배급한 프리티 픽처스사의 제임스 벨레즈는 “70년대 계급 투쟁을 담은 북한 영화와는 완전히 다른 작품”이라고 설명했다.