[우리말 여행] -에 있어(서)

‘그의 공헌은 회사 발전에 있어서 중요한 요소다.’ 여기 보이는 ‘-에 있어서’는 ‘옆에 있어서 다행’에서와 다르다. 앞 문장의 ‘있어서’는 없는 게 문장을 이해하는 데 더 도움을 준다. ‘인권분야에 있어 굵직한 성과’에서도 ‘있어’는 필요한 성분이 아니다. ‘인권분야에서’라고 하면 족하다. 이런 ‘-에 있어(서)’는 일본어 투 표현이다. 일부에서 습관처럼 쓴다.