[We랑 외국어랑 놀자-영어] This lunch is my treat.
이 식당 정말 맘에 들어요. 여기 음식은 다 맛있거든요.
B:This is my favorite restaurant too.
나도 이 식당 제일 좋아해요.
A:I didn’t know that.By the way,this lunch is my treat.
몰랐네요. 그런데요, 오늘 점심은 제가 쏩니다.
B: Really? Thank you but why are you treating me?
정말이요? 고맙기는 한데 왜 쏘는 거죠?
A:I promised to buy you lunch last week.Remember it?
지난주에 점심 산다고 약속했잖아요.
B:Right! I had you use my umbrella.Thank you for the lunch.
맞아요! 제가 우산을 빌려드렸었죠. 점심 고마워요.
▶ favorite: 가장 좋아하는, 최상급을 쓰지 않으면서 자신이 가장 좋아하는 것을 말할 때 사용할 수 있다. 우리가 흔히 “내가 잘 부르는 18번 노래는….”이라고 할 때도 자신이 가장 즐겨 부르는 노래라는 뜻에서 favorite을 사용해서,My favorite song is “My Way.” (내 18번 노래는 마이웨이랍니다.)라고 할 수 있다.
▶ ∼my treat: treat은 ‘대접하다, 대우하다’의 동사이기도 한데 여기서는 명사로, 대접, 대우라는 등 다른 사람에게 베푸는 것을 말한다.Treat을 동사로 사용해서 다음과 같이 말해도 같은 의미가 된다.I will treat you today. 오늘은 제가 사겠습니다.
▶ promise to∼:∼하는 것을 약속하다.I promise to come home early this evening. 오늘 저녁에는 집에 일찍 올게.
박명수 국제영어대학원대학교 교수
