“한 국가의 대통령 this man 이라니”

홍사덕(洪思德) 국회부의장이 9일 미 부시 대통령에게 공개서한을 띄웠다.한·미 정상의 공동기자회견에서 부시 대통령이 김대중(金大中) 대통령을 ‘this man’이라고 호칭한 것에 유감의 뜻을 밝히고 해명을 요구하는 내용이었다.

홍 부의장은 서한에서 “가까운 미국인 친구들에게 확인한일이지만,한국어로 ‘이 양반’ 정도로나 해석될 그런 표현은 적절한 해명이 없다면 한국 국민들의 자존심을 상하게 할수 있다”고 지적했다.이어 “그런 표현이 양국 국민의 굳건한 우정과 양국 대통령의 친밀함 때문에 사용되었을 것이라는 나의 선의의 해석이 사실이기를 바라며,대통령 각하의 조속하고도 적절한 답변을 기대한다”고 촉구했다.



이와 관련,홍 부의장은 “말투가 고약하지 않느냐.내 나라대통령인데,누군가 얘기를 해야 한다고 생각했다”고 공개서한을 띄운 배경을 설명했다.

박찬구기자