[We랑 외국어랑 놀자-일어]ちょっと気(き)難(むずか)しそうだった(좀 까다로워 보였어)

ちょっと気(き)難(むずか)しそうだった。

　좀 까다로워 보였어.

　

　A: 私, 昨日(きのう)合(ごう)コンした。

　B: 本当(ほんとう)に？気(き)に入(い)った人はいたの？

　A: 一人(ひとり)ハンサムだったけど,性格(せいかく)がちょっと…

　B: どんな性格(せいかく)だったの？

　A: ちょっと気難(きむずか)しそうだった。

　B: 私(わたし)もそんなタイプはあまり好(す)きじゃないな。

　

　A: 나,어제 미팅했어.

　B: 정말? 마음에 드는 사람 있었어?

　A: 잘생긴 사람 한 명 있었는데,성격이 좀….

　B: 성격이 어땠는데?

　A: 좀 까다로워 보였어.

　B: 나도 그런 타입 별로인데.

　

　

　→ 重要表現

　合(ごう)コン 단체 미팅.

　気(き)に入(い)る 마음에 들다

　性格(せいかく) 성격

　気難(きむずか)しい 성미가 까다롭다.깐깐하다.

　~そうだ (동사의 ます형과 い형용사·な형용사의 어간에 접속)

　~같아 보이다.

정철사이버 일본어 연구팀 02-563-0515