“불어 영향력 되찾자”/불 정부/국제어 위상회복 5개년계획 마련

◎외국학생 초빙교육 등 국고서 지원

프랑스의 자존심인 프랑스어의 영향력을 되살리자.극성스러운 국어사랑으로 지난 7월 영어 사용을 금하는 「프랑스어 보호법」을 제정,국내외에 파문을 일으켰던 프랑스가 이번에는 해외에서 프랑스어의 옛 영향력을 되살리자는 기치 아래 「프랑스어 영향력의 회복 5개년 계획」을 마련해 관심을 모으고 있다.

최근 공개된 프랑스정부의 보고서에 따르면 프랑스는 오는 95년의 해외사업비 예산 편성을 통해 해외에서 영어의 위력에 밀려 날로 감소되고 있는 프랑스어의 영향력 증대 사업 지원비를 최우선 예산집행 항목으로 꼽아 프랑스어가 영어에 밀리는데 따른 프랑스인들의 자존심을 보여주었다.

프랑스어에는 여전히 영어에 이어 세계 제2위의 국제 통용어로서의 지위를 굳건히 지키고는 있다.그러나 이제까지 프랑스어가 지켜온 국제어로서의 위상이 프랑스의 인구나 경제력에 비추어 볼때 실제 이상으로 큰 영향력을 가졌던 것이라는 인식이 커지면서 최근 들어 유럽을 시작으로 전반적으로 그 영향력이 감소되고 있다.대표적인 것이 통일 이후 이제 독일어도 제대로 대접을 받아야 한다는 주장이 커지고 있는 독일.프랑스와 독일은 냉전종식 이후 유럽을 이끄는 두 축으로 여러 분야에서 협조가 잘 이뤄지고 있지만 프랑스어는 독일에서 특히 부진을 면치 못하고 있다.이는 독일과 프랑스 간의 오랜 앙숙관계에서 비롯된 것인지도 모른다.

그러나 프랑스어의 부진은 독일 뿐아니라 유럽 전역에서 눈에 두드러지고 있다.

그리스에서는 프랑스어 사용인구가 줄고 있다.그런가 하면 포르투갈과 스페인에서도 프랑스어 사용 인구가 급격한 감소 추세를 보이고 있으며,이탈리아에서는 아예 프랑스어가 이탈리아어 독접사용으로 인한 위기 상황에 빠져 있다.

프랑스가 해외에서의 프랑스어 영향력 증대를 위한 고육지책으로 「프랑스어 회복 5개년 계획」 수립에 착수,프랑스 텔레비전 제작물과 영화필름 배포 등을 통한 프랑스어 관심유도 방안 마련에 부심하는 것은 이같은 배경에서다.

프랑스는 이와 함께 유럽연합(EC)회원국가와 프랑스어 영향력이 심각하게 감소되고 있는 프랑스어권 국가 공무원에게 프랑스어 교육기회 제공을 위한 예산과 별도로 6천5백만프랑(1천2백만덜러)을 프랑스어 진흥기금으로 긴급 편성했다.

아울러 캄보디어,베트남,아오스 등 인도차이나국가에서 프랑스어 영향력을 높이기 위한 예산도 투입하고 95년 한해에만 7백50명의 외국 유학생들을 초청,프랑스거를 가츠칠 예정이다.

해외에서의 프랑스어 영향력을 확대하려는 프랑스의 노력은 국내에서의 「프랑스어 보호」 운동과 맥을 같이하는 것으로 프랑스어 보호를 위해 고군 분투해온 자크투봉 문화장관의 노력을 지원해 주기 위한 것으로 알려지고 있다.투봉 장관은 국내에서 영어 등 외국어 표현을 쓰지 못하도록 법률로 제한,이를 어길 경우 벌금을 부과하도록 하는 법안을 통과 시켰다.<파리=박정현특파원>