[We랑 외국어랑 놀자-영어] What a gloomy weather today!

오늘 날씨가 우중충하네!

A: What a gloomy weather today!

(오늘 날씨가 우중충하네!)

B: It looks like rain.

(비가 올 것 같아요.)

A: I don’t like rain much but we need rain, don’t we?

(비를 별로 좋아하지는 않지만 비가 내리긴 해야죠, 그렇죠?)

B: That’s right. We have had little rain since last fall.

(맞아요. 지난가을부터 강수량이 너무 부족해요.)

A: Come to think of it, we have severe drought across the nation.

(생각해 보니까, 전국에 가뭄이 심각하네요.)

B: Let’s pray for much rain.

(비가 많이 내리기를 기원해 보죠.)

▶ gloomy: 날씨가 우중충한, 궂은, 기분이 우울한, 침울한. Look at the gloomy sky.(하늘 우중충한 것 좀 봐요.) Jane is in a gloomy mood.(제인이 기분이 우울해요.)

▶ look like rain: 비가 내릴 것 같다. It is going to rain이라고 말해도 마찬가지 의미가 된다.

▶ come to think of it: 그러고 보니, 생각해 보니. think of~ 는 무엇에 대해 생각하다인데 come to라는 말이 덧붙여져서 “와서 생각해 보니” 즉 “가만히 생각해 보니”라는 의미가 된다.

▶ drought: 가뭄. Due to the drought, farmers are afraid of having poor crops.(가뭄 때문에 농부들이 흉작이 될까봐 걱정하고 있다.)

박명수 국제영어대학원대학교 교수