「선구자」 원제목은 “용정의 노래”

◎연길 전 음악교사 「조선족문화총서」서 주장/44년 발표땐 유랑인한 노래… 후에 개작

가곡 「선구자」의 원제목은 「용정의 노래」였으며 가사는 현재와는 다른 것으로 후에 개작됐다는 주장이 나왔다.



길림성 연길시와 흑룡강성 영안현 등에서 음악교사를 지낸 현 중국음악가협회 회원인 김종화씨(72·길림성 연길시)는 현재 한국 등에서 널리 불리는 가곡 「선구자」는 조두남씨에 의해 작곡된 것이지만 처음 발표됐을때 가사는 현재와 다른 것이었다고 요녕민족출판사가 발행한 조선족문화총서 「두만강」4집에서 밝혔다.

김씨는 이 잡지와의 인터뷰에서 『「선구자」 노래는 알려진대로 32년이 아닌 44년봄 흑룡강성 복단강시 인근 영안에서 열린 조두남선생의 신곡발표회에서 첫 선을 보였으며 당시 가사에는 「말달리던 선구자」,「조국을 찾겠노라 맹세했던 선구자」 등 웅장한 기상의 독립정신을 노래하는 대신 「눈물의 보따리」,「흘러온 신세」 등 유랑민의 한과 서러움을 호소한 서정적인 내용이었다』고 주장했다.<북경=이석우 특파원>