외국어 자동번역전화 28일 3국연결 첫 실험

◎호텔예약 등 편리… 일반화 아직 멀어/일·영·독어로 20초만에 의사소통 “OK”

컴퓨터로 외국어가 자동번역돼 통화할수 있는 이른바 「꿈의 전화」의 공동실험이 오는28일 세계에서 처음으로 일본과 미국 독일을 연결해 실시된다.

공동실험에 참가하는 연구소는 일본 관서문화학술연구도시의 중추기관인 국제전기통신기초기술연구소와 미국의 카네기메론대학,독일의 시멘스사등이라고 일본언론들이 12일 보도했다.이번 실험은 3개국을 국제전화로 연결,약 30분동안 7백여 단어의 상호자동번역을 시험하는 것이다.

말을 시작해서 상대방까지 전달되는데 걸리는 시간은 약 20초,일본어를 영어와 독일어로 번역할수 있는 단어는 약 1천5백개 가량이다.

일본연구소는 7년전부터 1백60억엔을 투자,이 자동번역전화시스템을 개발해왔다.이 연구소는 이 시스템으로 표준어의 90%가량이 통용될수 있다고 밝혔다.이에따라 호텔예약등 간단한 내용은 21세기초까지 실용화될수 있을 것으로 에상되고 있다.그러나 일반대화의 번역에는 어려움이 많아 완전 실용화에는 더 많은 시간이 필요할 것이라고 전문가들은 보고있다.<도쿄=이창순특파원>