고려대장경 異體字는 7,514종 2만9,514자

고려대장경 목판에 쓰인 한자의 이체자(異體字)는 모두 7,514종 2만9,514자인 것으로 10일 확인됐다.

이같은 사실은 고려대장경연구소(소장 종림 스님)와 중국 고대 청동문(靑銅文) 연구자인 연세대 중문학과 이규갑 교수가 지난 93년부터 지금까지 7년동안 고려대장경 이체자 연구를 실시한 결과 밝혀졌다.연구에 따르면 이체자를 하나 이상 보유한 표준한자는 약 8,000자나 된다.

이체자는 표준한자인 정자(正字)와 모양(體)이 다르지만 (異)뜻은 같은 글자로 정자에 비해 획수가 적어 비석 같은 금석문이나 목판인쇄에 주로 쓰인다.

이체자가 가장 많은 한자는‘뚫을 착’(鑿)자로 무려 57종의 이체자를 갖고 있었으며 부수별로는 손수(手)를 비롯한 4획 부수가 7,236자에 이르렀다.

종림 스님은 “이번 연구는 광개토왕비와 진흥왕순수비 등 국내 고대 금석문에 들어 있는 글자 가운데 뜻을 모르는 글자를 파악하는 데 큰 도움이 될것”이라고 말했다.

김성호기자