[단독] ‘백세인생’ 표절 논란에 원작자 입 열었다

“일본 시? 본 적도 없어…‘전해라’는 불교식 표현”

이애란 ‘백세인생’ 표절 논란. 박윤슬 기자

원본 이미지입니다.
손가락을 이용하여 이미지를 확대해 보세요.

닫기

가수 이애란(52)이 부른 ‘백세인생’이 가사 표절 논란에 휩싸인 가운데 원작자가 억울하다는 입장을 밝혔다.

21일 작곡가 김종완씨는 서울신문과의 통화에서 “표절은 사실무근”이라는 입장을 전했다.

최근 ‘백세인생’은 노랫말이 일본의 오래된 시 ‘장수의 마음가짐’과 일부 내용과 어조가 비슷하다는 지적이 인터넷에 퍼지면서 표절 논란에 휩싸였다.

「80세 ‘아직은 쓸모 있다 전하고’, 90세 ‘그리 서두르지 않아도 된다 전하고’, 100세 ‘기회 봐서 천천히 가겠다고 전하게’」 - (일본 시 ‘장수의 마음가짐’ 중)

「80세 ‘아직은 쓸만해서 못 간다고 전해라’, 90세 ‘알아서 갈 테니 재촉말라 전해라’, 100세에는 ‘좋은 날 좋은 시에 간다고 전해라’」 -(노래 ‘백세인생’ 중)

이에 대해 ‘백세인생’을 작사·작곡한 김종완씨는 “문제가 된 일본 시는 본 적도 없을 뿐더러 ‘~전해라’는 표현은 불교식 표현”이라며 억울한 심경을 전했다.

김종완씨가 1995년에 처음 쓴 ‘백세인생’은 당초 2013년 ‘저 세상이 부르면’이라는 제목으로 발표됐다. 이후 2015년 3월 편곡을 거쳐 ‘백세인생’으로 다시 태어났다.

‘~라고 전해라’라는 가사는 이후 인터넷에서 ‘짤방’(짤림방지·게시글 삭제 방지용 이미지)으로 만들어지며 유행처럼 번졌고, 아리랑 민요 가락과 국악이 접목된 트로트 멜로디 또한 큰 사랑을 받고 있다.

김종완씨는 “사극 속 흔히 나오는 ‘전하라’는 표현에서 영감을 받았다”며 “처음엔 국악으로 만들었고, 아는 분 중에 악기(장구) 인간문화재가 있어 문하생들에게 이 노래를 가르쳐보라고 불러드린 게 시초”라고 밝혔다.

하재근 문화평론가는 21일 채널A ‘뉴스특보’에 출연해 “유사성은 있어 보이지만, 유사하다고 해서 모두 표절은 아니다”라며 “알고 베꼈는가가 중요하다. 결과적으로 유사하다는 것만으로 표절이라고 단정하기는 어렵다”라는 의견을 밝혔다.

김유민 기자